kewei18

在論壇上看到有人說
語言的目的
在於做為人類溝通與思想傳達的橋樑
文字除了達成語言的目的
亦可紀錄當代人類生活文化與想法
而文學即是此紀錄中
使人們心理上有強烈感受而為人們所欣賞
讚揚的文化累積
當這些文化累積的紀錄
與現代語言脫鉤時
只覺詰曲聱牙
需翻閱字典強加思索始能貫通文義
一篇無法使人感同身受的文章
就如同會計報表一般
毫無文學的價值與意義
即便是一篇滿是赤字的收支報表
恐怕都會比出師表還令你覺得悲從中來...
所以過時的文言文早該廢除

我十分的贊同他的看法與所持之理由...
但對導出來應廢除文言文的結果持保留懷疑的態度

感受不到出師表內的澎湃情感
是因為"看不懂"所致...

為何看不懂的原因可能有:
1.不了解三國時代的背景無法感同身受
2.平常都說白話 看白話 跟文言文一點接觸都沒有

那該怎麼解決問題?
1.翻成白話文
2.了解文言文
3.乾脆不要看

第一種 翻成白話文
翻譯之後 可能會失了那獨特的韻味
但是大部分的人可以因此了解基本的內容
就像是魔戒中譯本一樣的道理

第二種 了解文言文
這需要花費時間去做訓練
但是不失原韻
可以體會到白話無法給人的獨特感覺

第三種 乾脆不要看
基本上立論廢除文言文的都是這種想法
可是有沒有想過...這種看法就是跟
看不懂原文又不想找中譯的想法是一樣的
只想說些火星注音文...
廢除了文言文
那些文章就消失不見了嗎?
只是當隻駝鳥罷了 欺人欺己 畫地自限!!

"白話以為常、文言以應變、俚語以見真、西文以見新"

白話文作為我們日常生活溝通的用語
當然會以此為基本來做文字創作
但在古時文言文豈不是他們的白話?
孔子與老子之理論 翻成白話後覺得更好?
不覺得簡簡單單寥寥數字即可闡述他們的思想是妙不可言?

道可道 非常道
名可名 非常名
無名天地之始
有名萬物之母
故常無欲以觀其妙

可以請立言廢除文言的人來解釋看看嗎?
唉 ...你們是火星來的臥底吧!?